1
00:00:36,119 --> 00:00:40,123
Di semua lautan di dunia,
perairan hangat di daerah tropis
2
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
berisi orang-orang terkaya
dan komunitas paling berwarna.
3
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
Terumbu karang.
4
00:00:52,970 --> 00:00:56,515
Tampaknya begitu
seperti surga bawah laut,
5
00:00:56,682 --> 00:01:01,895
tapi itu abadi
medan pertempuran untuk luar angkasa.
6
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Bahkan karangnya
harus berjuang untuk itu.
7
00:01:10,654 --> 00:01:16,034
Dalam komunitas yang penuh hiruk pikuk ini,
setiap individu membutuhkan tempatnya,
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
caranya sendiri untuk bertahan hidup.
9
00:01:24,751 --> 00:01:29,881
Tak satu pun dari makhluk-makhluk ini akan menjadi seperti itu
di sini kalau bukan karena karang.
10
00:01:54,781 --> 00:01:58,827
Larva karang
hanyut di laut lepas,
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,997
mengambang di dalam sup
hewan karang muda.
12
00:02:15,218 --> 00:02:20,098
Kalau hanya salah satu larva karang ini
bertahan hidup di tempat yang cocok,
13
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
terumbu baru akan terbentuk.
14
00:02:28,148 --> 00:02:32,444
Hanya dalam beberapa hari,
larva berubah bentuk
15
00:02:32,611 --> 00:02:36,406
dan menjadi polip,
mirip dengan anemon laut.
16
00:02:37,616 --> 00:02:43,997
Salinan yang identik mulai tumbuh
dan, secara bertahap, sebuah koloni berkembang.
17
00:02:45,666 --> 00:02:49,920
Setiap polip mengelilingi dirinya sendiri
dengan kerangka yang keras,
18
00:02:50,087 --> 00:02:54,132
dan, dari dasar yang kokoh ini,
mulai tumbuh.
19
00:03:10,774 --> 00:03:15,028
Panjangnya bertambah
dengan pertumbuhan yang mengesankan sebesar 15cm per tahun.
20
00:03:15,195 --> 00:03:20,242
Karang bercabang ini
baru berusia dua tahun.
21
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
Terumbu karang dewasa bisa berjumlah ribuan.
22
00:03:36,091 --> 00:03:38,802
Karang memberikan fondasinya
23
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
di mana keseluruhannya
komunitas terumbu karang bergantung.
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,099
Beberapa organisme,
25
00:03:44,266 --> 00:03:49,104
seperti cacing pohon Natal,
sebenarnya hidup di dalam karang.
26
00:03:56,445 --> 00:03:59,698
Yang lain keluar,
jauh dari karang,
27
00:03:59,865 --> 00:04:02,617
untuk menyaring makanan mereka
dari air.
28
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Seiring berkembangnya komunitas,
29
00:04:19,760 --> 00:04:22,137
bentuk hubungan intim,
30
00:04:22,304 --> 00:04:26,850
dan makhluk yang berbeda
menjadi tergantung satu sama lain.
31
00:04:30,479 --> 00:04:34,566
Bahkan hewan yang menghabiskan banyak uang
waktu mereka bepergian di lautan
32
00:04:34,733 --> 00:04:37,402
kembali ke karang untuk membersihkan.
33
00:04:47,370 --> 00:04:52,626
Terumbu karang bisa menjadi rumah
dengan jumlah ikan yang mencengangkan.
34
00:05:06,807 --> 00:05:12,437
Di sini berenang yang terkecil
dan ikan terbesar di laut.
35
00:05:19,694 --> 00:05:23,073
Hiu paus hanyalah pengunjung.
36
00:05:23,240 --> 00:05:27,452
Saat arus membawa kaya nutrisi
air naik dari dalam,
37
00:05:27,619 --> 00:05:29,704
mereka datang ke sini untuk memberi makan.
38
00:05:39,631 --> 00:05:41,716
Semua hewan ini ada di sini
39
00:05:41,883 --> 00:05:43,844
karena karang.
40
00:05:46,638 --> 00:05:52,227
Labirin rumit yang luar biasa ini
dibangun, lapis demi lapis,
41
00:05:52,394 --> 00:05:57,107
oleh jutaan dan jutaan
hewan individu -
42
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
polip.
43
00:06:10,745 --> 00:06:16,126
Daging setiap polip didukung
oleh kerangka batu kapur.
44
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
Di bawah usus...
45
00:06:27,262 --> 00:06:31,600
...adalah tempatnya
dimana sebagian besar pertumbuhan terjadi.
46
00:06:31,766 --> 00:06:37,105
Di sini, endapan jaringan hidup
kisi-kisi batu kapur yang rumit.
47
00:06:42,652 --> 00:06:46,281
Di bawahnya,
kerangka batu kapurnya gundul,
48
00:06:46,448 --> 00:06:49,784
telah dikosongkan
oleh jaringan karang hidup.
49
00:06:49,951 --> 00:06:55,123
Ini adalah struktur yang sulit
yang membentuk fondasi terumbu.
50
00:06:55,290 --> 00:06:58,668
Satu terumbu bisa memanjang
selama beberapa mil.
51
00:07:15,852 --> 00:07:19,230
Terumbu karang hanya ditemukan
di tempat yang jernih, hangat,
52
00:07:19,397 --> 00:07:21,858
perairan dangkal di daerah tropis.
53
00:07:24,986 --> 00:07:30,241
Sinar matahari sangat penting bagi mereka,
meskipun mereka binatang,
54
00:07:30,408 --> 00:07:36,623
karena di dalam daging mereka hidup
jutaan alga kecil bersel tunggal,
55
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
tanaman.
56
00:07:40,418 --> 00:07:45,757
Dan semua tanaman membutuhkan sinar matahari
untuk memfotosintesis gula.
57
00:07:55,600 --> 00:08:01,356
98 persen makanan dikonsumsi karang
diproduksi oleh alga.
58
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
Tanpa mereka,
59
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
terumbu karang tidak akan ada.
60
00:08:15,161 --> 00:08:20,417
Seperti tumbuhan lainnya, alga membutuhkan
jumlah cahaya yang tepat.
61
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
Tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit.
62
00:08:27,966 --> 00:08:32,220
Karang mengatur hal itu
dengan pigmen yang hanya bisa kita lihat
63
00:08:32,387 --> 00:08:36,850
ketika mereka diterangi
oleh sinar ultraviolet.
64
00:09:16,097 --> 00:09:18,475
Kebanyakan karang, untuk perlindungan,
65
00:09:18,641 --> 00:09:22,353
menghabiskan hari itu dengan menyendiri
ke dalam benteng batu mereka.
66
00:09:22,520 --> 00:09:27,942
Meski begitu, mereka tidak aman
dari rahang ikan kupu-kupu ini.
67
00:09:45,710 --> 00:09:49,464
Pada malam hari, karang menyerap air,
68
00:09:49,631 --> 00:09:54,302
memperluas tentakel mereka
dan muncul untuk memberi makan.
69
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
Mereka mengumpulkan plankton.
70
00:10:14,656 --> 00:10:20,245
Tiap tentakel mempunyai sel penyengat,
yang menyala jika terkena kontak.
71
00:10:20,411 --> 00:10:25,333
Begitu mangsanya tertangkap, mangsanya lolos
sampai ke mulut polip.
72
00:10:34,467 --> 00:10:37,554
Saat itu di malam hari,
ketika polip meluas,
73
00:10:37,720 --> 00:10:42,267
yang mereka tambahkan ke batu kapur
fondasi di bawahnya.
74
00:10:52,652 --> 00:10:56,948
Mau tidak mau, karang
mulai tumbuh berlebihan satu sama lain,
75
00:10:57,115 --> 00:10:59,951
dan itu berarti masalah.
76
00:11:06,457 --> 00:11:08,668
Ketika tetangga terlalu dekat,
77
00:11:08,835 --> 00:11:12,714
mereka mendeteksi
kehadiran satu sama lain secara kimia.
78
00:11:13,298 --> 00:11:17,218
Agresor di sebelah kanan
bersiap untuk bertempur.
79
00:11:27,270 --> 00:11:30,064
Polip mengeluarkan isi perutnya
80
00:11:30,231 --> 00:11:34,694
dan sederhananya
mencerna saingan mereka hidup-hidup.
81
00:11:57,717 --> 00:12:00,929
Tanah tak bertuan -
sekelompok kerangka putih -
82
00:12:01,095 --> 00:12:06,017
adalah satu-satunya bukti
sengketa perbatasan malam itu.
83
00:12:14,192 --> 00:12:19,113
Beberapa karang menjadi sasaran
oleh predator yang lebih mematikan.
84
00:12:27,914 --> 00:12:32,335
Predator yang bisa merangkak
untuk mencari korban mereka.
85
00:12:33,670 --> 00:12:36,005
bintang laut mahkota duri -
86
00:12:36,172 --> 00:12:39,968
beracun,
mesin makan yang tak terkalahkan.
87
00:12:40,134 --> 00:12:46,140
Mereka juga mengeluarkan isi perutnya
dan mencerna karang Grosir.
88
00:13:02,448 --> 00:13:05,660
Namun beberapa karang mempunyai bantuan.
89
00:13:05,827 --> 00:13:10,248
Kepiting kecil hidup di dalamnya
cabang-cabangnya menahan serangan gencar ini
90
00:13:10,415 --> 00:13:13,209
dan mempertahankan rumah mereka.
91
00:13:23,136 --> 00:13:25,763
Dari bawah, mereka melancarkan serangan
92
00:13:25,930 --> 00:13:29,559
pada bagian bawah yang rentan
dari bintang laut.
93
00:13:46,367 --> 00:13:49,662
Bahkan mahkota duri
akan mundur
94
00:13:49,829 --> 00:13:52,957
dari serangan yang begitu ditentukan.
95
00:13:53,124 --> 00:13:56,085
Karang ini dibiarkan begitu saja.
96
00:14:05,011 --> 00:14:09,182
Ikan kakatua bungkuk,
panjangnya hampir satu setengah meter.
97
00:14:09,349 --> 00:14:14,771
Rahang mereka sangat kuat
mereka bisa menggigit batu.
98
00:14:18,441 --> 00:14:23,696
Ketika mereka turun untuk mencari makan,
terumbu karang itu sendiri sedang terancam.
99
00:14:35,249 --> 00:14:38,336
Mereka adalah pemberi makan sembarangan,
100
00:14:38,503 --> 00:14:43,758
mengambil batu dan karang secara sama
dalam pencarian mereka untuk alga.
101
00:14:55,770 --> 00:15:00,817
Ikan-ikan ini memainkan peran besar
dalam erosi terumbu.
102
00:15:00,983 --> 00:15:04,862
Batuan dan karang muncul kemudian
sebagai pasir halus.
103
00:15:05,029 --> 00:15:09,826
Di satu terumbu saja, mereka bisa berproduksi
ton setiap tahunnya.
104
00:15:23,214 --> 00:15:27,927
Pasir lembut ini
membentuk pantai tropis
105
00:15:28,094 --> 00:15:30,430
yang menurut kami sangat memikat.
106
00:15:42,233 --> 00:15:46,571
Seiring waktu, pasir menumpuk
untuk membentuk sebuah pulau,
107
00:15:46,737 --> 00:15:50,450
yang kemudian dijajah
oleh hewan dan tumbuhan.
108
00:15:58,875 --> 00:16:01,002
Pohon berakar.
109
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
Burung tiba.
110
00:16:09,677 --> 00:16:14,515
Guano dari ribuan dara laut
yang telah memilih untuk bersarang di sini
111
00:16:14,682 --> 00:16:19,979
memperkaya tanah berpasir,
yang kemudian dapat mendukung lebih banyak tanaman.
112
00:16:22,273 --> 00:16:25,151
Tapi burung laut ini,
seperti burung laut lainnya,
113
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
bergantung pada laut untuk makanan mereka.
114
00:16:37,705 --> 00:16:43,544
Di bawah air, tidak hanya ada
persaingan untuk mendapatkan ruang hidup,
115
00:16:43,711 --> 00:16:48,424
tapi kontes yang berkelanjutan
antara predator dan mangsa.
116
00:16:55,306 --> 00:17:00,311
Ini adalah perlombaan senjata di antara mereka
itu selama jutaan tahun
117
00:17:00,478 --> 00:17:05,316
telah menghasilkan hari ini
keragaman bentuk yang luar biasa.
118
00:17:15,284 --> 00:17:19,455
Jack adalah salah satu predator utama
di karang.
119
00:17:19,622 --> 00:17:22,166
Senjata mereka adalah kecepatan.
120
00:17:35,346 --> 00:17:40,101
Mereka mencari sisi perak,
yang pembelaannya adalah berkumpul
121
00:17:40,268 --> 00:17:44,146
dalam kawanan yang membingungkan
dari perak berkilauan.
122
00:17:48,109 --> 00:17:54,156
Para jack mengatasinya dengan menggembala
sisi perak ke terumbu.
123
00:17:59,996 --> 00:18:02,748
Ini, jacknya
mempunyai peluang yang lebih baik
124
00:18:02,915 --> 00:18:06,502
untuk memisahkan ikan individu
dari kawanan.
125
00:18:20,641 --> 00:18:24,395
Jack sekarang dapat menangkap
individu-individu yang terisolasi
126
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
dengan serangan petir.
127
00:18:40,536 --> 00:18:43,789
Jauh lebih aman jika disembunyikan
di terumbu itu sendiri,
128
00:18:43,956 --> 00:18:47,668
di dalam terowongan spons,
misalnya.
129
00:18:47,835 --> 00:18:52,673
Udang kecil ini tidak lebih besar
daripada butiran beras.
130
00:18:57,345 --> 00:18:59,555
Udang ini unik.
131
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
Baru-baru ini ditemukan
132
00:19:01,974 --> 00:19:05,311
yang mereka miliki
sistem sosial yang sangat canggih,
133
00:19:05,478 --> 00:19:07,229
mirip dengan lebah.
134
00:19:07,396 --> 00:19:11,359
Semua anggota koloni
adalah keturunan dari satu betina.
135
00:19:11,525 --> 00:19:15,863
Dia adalah ratu
dan satu-satunya yang menghasilkan telur.
136
00:19:24,080 --> 00:19:25,956
Seperti dalam koloni lebah,
137
00:19:26,123 --> 00:19:31,712
individu yang berbeda-beda
dikhususkan untuk tugas-tugas tertentu.
138
00:19:31,879 --> 00:19:34,090
Beberapa adalah penjaga dan bersenjata
139
00:19:34,256 --> 00:19:37,802
dengan khususnya
cakar yang besar dan kuat.
140
00:19:42,056 --> 00:19:46,477
Mereka berjaga-jaga setiap saat,
siap menghadapi penyusup.
141
00:19:57,988 --> 00:20:04,078
Cacing polichaete. Untuk itu, spons
adalah tempat berburu yang sangat baik.
142
00:20:21,220 --> 00:20:27,101
Dalam labirin terowongan seperti itu,
serangan bisa datang kapan saja
143
00:20:27,268 --> 00:20:29,353
dari kuartal mana pun.
144
00:20:57,631 --> 00:21:01,510
Setelah para penjaga diperingatkan,
worm kehilangan keuntungannya.
145
00:21:09,143 --> 00:21:13,689
Lebih baik mundur secara utuh
daripada mengambil risiko cedera serius.
146
00:21:18,110 --> 00:21:21,947
Spons tidak hanya menghasilkan
rumah yang aman bagi udang,
147
00:21:22,114 --> 00:21:27,036
itu juga memberi mereka makanan,
jadi mereka tidak perlu keluar rumah.
148
00:21:27,203 --> 00:21:31,081
Sebuah perusahaan yang menyediakan
semua kebutuhan mereka
149
00:21:31,248 --> 00:21:34,168
jelas layak dipertahankan.
150
00:21:35,252 --> 00:21:37,755
Sama seperti udang yang menjaga rumahnya,
151
00:21:37,922 --> 00:21:41,383
hewan lain membela
tempat berburu mereka.
152
00:21:46,639 --> 00:21:52,019
Glassfish merupakan mangsa yang menggoda
untuk ikan kerapu redmouth.
153
00:21:52,186 --> 00:21:55,815
Strateginya adalah berenang
perlahan di antara mereka
154
00:21:55,981 --> 00:21:59,151
sampai mereka tidak lagi melihatnya
sebagai ancaman.
155
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
Ada ikan lain juga di sini.
156
00:22:12,873 --> 00:22:16,001
Lionfish adalah predator penyergapan,
157
00:22:16,168 --> 00:22:21,757
meluangkan waktu mereka
dan memperhatikan momen yang tepat.
158
00:22:21,924 --> 00:22:26,095
Tapi tidak ada ruang di sini
untuk dua predator.
159
00:22:34,103 --> 00:22:38,649
Kerapu, menantang lionfish
duri beracun,
160
00:22:38,816 --> 00:22:40,901
mencoba mengusir saingannya.
161
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
Tapi lionfish gigih.
162
00:23:00,337 --> 00:23:06,302
Kerapu ini menghabiskan waktu berjam-jam
hanya mempertahankan tempat berburunya.
163
00:23:21,108 --> 00:23:27,281
Beberapa hewan lebih memilih untuk menghindari
konflik bila memungkinkan.
164
00:23:27,448 --> 00:23:32,077
Udang harlequin ini,
setelah menangkap bintang laut,
165
00:23:32,244 --> 00:23:34,747
membawanya kembali ke rumah persembunyian
166
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
di luar jangkauan
pesaing dan bahaya.
167
00:23:38,626 --> 00:23:42,379
Masalahnya adalah bintang laut itu
mempunyai pikiran mereka sendiri
168
00:23:42,546 --> 00:23:45,507
dan lima lengan besar yang lengket.
169
00:23:48,886 --> 00:23:52,139
Pada saat udang
telah melepaskan satu lengannya,
170
00:23:52,306 --> 00:23:54,600
yang lain telah menyambung kembali.
171
00:24:05,319 --> 00:24:09,782
Hanya dengan bermanuver
bintang laut ke punggungnya
172
00:24:09,949 --> 00:24:13,619
bisakah mereka mempunyai harapan
untuk mendapatkan keuntungan.
173
00:24:23,128 --> 00:24:25,673
Meski begitu, membawanya kembali ke rumah
174
00:24:25,839 --> 00:24:28,342
adalah sebuah usaha besar.
175
00:24:38,102 --> 00:24:41,355
Bintang laut
sekarang menjadi lemari makan yang hidup.
176
00:24:41,522 --> 00:24:47,236
Jika udang bisa bertahan di atasnya,
itu akan memberi mereka makan untuk hari-hari mendatang.
177
00:24:47,403 --> 00:24:50,114
Bagian atas karang
biasanya tertutup
178
00:24:50,280 --> 00:24:54,535
oleh lapisan tipis ganggang hijau,
lemari makan lain yang masih hidup.
179
00:24:54,702 --> 00:24:58,580
Dan banyak ikan bergantung padanya.
180
00:25:05,087 --> 00:25:07,631
Tang biru bubuk
membela hak mereka
181
00:25:07,798 --> 00:25:10,801
untuk merumput di bidang tertentu.
182
00:25:10,968 --> 00:25:14,805
Tapi, untuk lemari makan juga tersedia
karena ini, selalu ada persaingan.
183
00:25:39,997 --> 00:25:44,626
Ketika segerombolan narapidana berkumpul
memutuskan untuk merumput,
184
00:25:44,793 --> 00:25:46,920
sedikit yang bisa menghentikan mereka.
185
00:25:56,597 --> 00:25:59,475
Baunya berwarna biru bubuk
cobalah untuk menjauhkan mereka...
186
00:26:09,568 --> 00:26:13,739
...tapi mereka kewalahan
dengan angka belaka.
187
00:26:19,536 --> 00:26:23,248
Wilayah ini terkelupas dari alga
dalam hitungan menit.
188
00:26:39,306 --> 00:26:43,185
Tangs biru muncul
untuk berjuang dalam pertempuran yang kalah.
189
00:26:48,357 --> 00:26:52,820
Namun pada akhirnya,
mereka mulai berada di atas angin.
190
00:27:07,584 --> 00:27:10,003
Mereka bertahan dengan serangan mereka
191
00:27:10,170 --> 00:27:13,423
sampai para perampok
sedang dalam perjalanan.
192
00:27:28,397 --> 00:27:33,944
Saat malam tiba, ada yang sangat aneh
makhluk merayap keluar dari celah
193
00:27:34,111 --> 00:27:36,864
dan merangkak melewati karang.
194
00:27:47,499 --> 00:27:51,086
Semak yang bergerak ini adalah seekor binatang -
195
00:27:51,253 --> 00:27:52,921
bintang keranjang -
196
00:27:53,088 --> 00:27:57,885
yang merentangkan tangannya
untuk menangkap plankton malam itu.
197
00:28:19,114 --> 00:28:23,160
Terumbu karang menjadi
sangat tenang.
198
00:28:25,537 --> 00:28:29,708
Ikan pensiun, menyembunyikan diri
di mana mereka bisa.
199
00:29:28,809 --> 00:29:33,939
Ikan pari marmer keluar untuk berburu
untuk mangsa yang terkubur di pasir...
200
00:29:35,482 --> 00:29:40,570
...menggunakan elektro-reseptor
untuk memindai dasar laut.
201
00:29:45,993 --> 00:29:49,371
Aktivitas mereka menarik perhatian hiu.
202
00:30:08,932 --> 00:30:10,684
Tip putih.
203
00:30:35,167 --> 00:30:40,047
Di malam hari, ketika penglihatan tidak banyak berguna,
hiu memiliki keuntungan nyata.
204
00:30:40,213 --> 00:30:47,220
Mereka masih bisa menggunakan kedua bau tersebut
dan penerimaan elektro untuk melacak ikan.
205
00:30:55,645 --> 00:31:01,777
Hiu ini juga sedang berburu
untuk ikan yang tersembunyi di dalam karang.
206
00:31:08,158 --> 00:31:09,868
Bentuknya yang ramping
207
00:31:10,035 --> 00:31:14,706
memungkinkan mereka untuk memeras
melalui kesenjangan yang sangat sempit.
208
00:31:27,594 --> 00:31:29,805
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
209
00:31:47,864 --> 00:31:52,702
Hanya sedikit hewan yang aman
selama kegilaan makan ini.
210
00:32:45,338 --> 00:32:51,344
Malam demi malam, hewan-hewan karang
menjadi sasaran penggerebekan ini.
211
00:33:10,071 --> 00:33:13,158
Tapi kehidupan di karang
bukan hanya tentang makanan,
212
00:33:13,325 --> 00:33:15,869
ini juga tentang seks.
213
00:33:17,621 --> 00:33:21,541
Ada banyak perbedaan
strategi pemuliaan,
214
00:33:21,708 --> 00:33:26,963
tetapi masing-masing ditujukan untuk memaksimalkan
jumlah anak muda yang dapat bertahan hidup.
215
00:33:30,091 --> 00:33:34,262
Setiap sore selama dua bulan,
ikan bedah coklat dapat dilihat
216
00:33:34,429 --> 00:33:37,307
mengalir melintasi terumbu
di Laut Merah.
217
00:33:39,476 --> 00:33:42,020
Mereka semua menuju tempat yang sama,
218
00:33:42,187 --> 00:33:45,023
biasanya beberapa fitur yang menonjol.
219
00:33:50,028 --> 00:33:54,241
Di sini, mereka menunggu
agar cahayanya memudar.
220
00:33:56,952 --> 00:34:00,497
Tiba-tiba, perempuan di dalam kelompok
221
00:34:00,664 --> 00:34:04,125
menjauhlah dari karang
untuk melepaskan telurnya.
222
00:34:04,292 --> 00:34:07,921
Mereka diikuti
oleh laki-laki tercepat dan terdekat,
223
00:34:08,088 --> 00:34:12,175
semuanya sedang berjuang
untuk membuahi telurnya.
224
00:34:26,481 --> 00:34:31,194
Mau tidak mau, orang lain datang ke sini
untuk menikmati makanan mudah seperti itu.
225
00:34:36,241 --> 00:34:38,326
Saat ikan bedah bertelur,
226
00:34:38,493 --> 00:34:43,123
fusilier bergerak ke atas
untuk memakan telur yang bergizi.
227
00:35:02,309 --> 00:35:07,522
Ini hanyalah yang pertama
dari banyak predator yang akan mencari makan
228
00:35:07,689 --> 00:35:10,317
pada telur dan larva yang sedang berkembang
229
00:35:10,483 --> 00:35:13,653
saat mereka melayang
selama beberapa minggu ke depan.
230
00:35:15,071 --> 00:35:18,992
Ikan lain tidak terlalu biasa
tentang telur mereka.
231
00:35:24,706 --> 00:35:30,920
Ikan pipa berpita tetap berada di dekatnya
ke area kecil yang dipilih di terumbu.
232
00:35:31,087 --> 00:35:35,091
Setiap pagi saat matahari terbit,
betina meninggalkan tempat tidurnya
233
00:35:35,258 --> 00:35:37,218
dan berenang untuk mencari pasangannya.
234
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
Selama sepuluh menit atau lebih,
mereka tetap bersama,
235
00:35:45,101 --> 00:35:49,814
menegaskan kembali ikatan itu
penting bagi kemitraan mereka.
236
00:35:55,779 --> 00:35:59,449
Mereka berenang bersama
di sekitar wilayahnya
237
00:35:59,616 --> 00:36:01,910
dalam tarian salam sederhana.
238
00:36:05,038 --> 00:36:09,000
Sepanjang musim panas,
saat telur betina sudah matang,
239
00:36:09,167 --> 00:36:12,754
pacaran dimulai dengan sungguh-sungguh
di pagi hari.
240
00:36:12,921 --> 00:36:17,467
Itu memerlukan waktu. Setelah sekitar dua jam,
mereka muncul dari dasar laut,
241
00:36:17,634 --> 00:36:20,887
melilitkan kedua tubuh mereka.
242
00:36:26,810 --> 00:36:29,604
Laki-laki itu menggosok dirinya sendiri
melawan perempuan,
243
00:36:29,771 --> 00:36:33,608
menstimulasi dia
untuk melepaskan telurnya.
244
00:36:38,988 --> 00:36:42,992
Dan sekarang, dengan cepat,
laki-laki mengambilnya.
245
00:36:48,581 --> 00:36:51,418
Telur-telur itu, kini menempel di perutnya,
246
00:36:51,584 --> 00:36:55,463
ditepuk
untuk memastikan bahwa mereka tinggal di sana.
247
00:37:16,776 --> 00:37:19,571
Betina kemudian meninggalkannya,
248
00:37:19,738 --> 00:37:24,284
tapi, setiap pagi, kembali lagi
sesi renang yang disinkronkan
249
00:37:24,451 --> 00:37:28,538
dan memastikan
agar ikatan mereka tetap terjaga.
250
00:37:29,998 --> 00:37:35,920
Sepuluh hari kemudian, di bawah kedok
kegelapan, laki-laki itu menggoyangkan tubuhnya
251
00:37:36,087 --> 00:37:39,382
dan ikan pipefish muda pun lahir.
252
00:37:46,514 --> 00:37:51,227
Hanya sekarang saja mereka
mandiri dari orang tuanya.
253
00:37:51,394 --> 00:37:57,525
Karena laki-laki mengambil alih
telur segera setelah diletakkan,
254
00:37:57,692 --> 00:38:00,779
betina bisa memulai
memproduksi batch berikutnya.
255
00:38:00,945 --> 00:38:05,033
Tanpa bantuannya, pasangan itu bisa
hanya berkembang biak setiap 20 hari sekali,
256
00:38:05,200 --> 00:38:06,868
daripada setiap sepuluh.
257
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
Dengan berbagi pekerjaan, mereka berlipat ganda
258
00:38:09,287 --> 00:38:13,166
jumlah anak muda
mereka dapat berproduksi dalam satu tahun.
259
00:38:24,969 --> 00:38:27,555
Sotong yang flamboyan.
260
00:38:30,725 --> 00:38:36,314
Berbeda dengan sotong kebanyakan, yang satu ini
menghabiskan sebagian besar waktunya untuk berjalan,
261
00:38:36,481 --> 00:38:39,317
daripada terbang
melintasi dasar laut.
262
00:38:39,484 --> 00:38:41,569
Ini laki-laki.
263
00:38:46,616 --> 00:38:49,410
Dia menggunakan tampilan warna-warninya
264
00:38:49,577 --> 00:38:55,834
untuk mencoba dan merayu betina yang lebih besar,
yang tampaknya tidak terkesan.
265
00:39:06,010 --> 00:39:08,555
Akhirnya, dia mengakui.
266
00:39:12,725 --> 00:39:18,565
Acara terakhir, transfer
sperma, sangat cepat.
267
00:39:24,153 --> 00:39:26,239
(LAGU PAUS)
268
00:39:39,460 --> 00:39:42,672
Paus bungkuk jantan yang bernyanyi.
269
00:39:53,766 --> 00:39:56,811
Paus bungkuk hanyalah pengunjung
ke karang.
270
00:39:56,978 --> 00:40:00,523
Setelah hamil
yang berlangsung selama satu tahun penuh,
271
00:40:00,690 --> 00:40:05,904
betina datang ke sini untuk melahirkan
dan menyusui anak mereka yang baru lahir.
272
00:40:06,070 --> 00:40:10,283
Investasi mereka dalam single mereka
keturunannya cukup besar,
273
00:40:10,450 --> 00:40:13,244
untuk setiap wanita
akan terus merawatnya
274
00:40:13,411 --> 00:40:15,622
untuk enam hingga 12 bulan berikutnya.
275
00:40:15,788 --> 00:40:19,250
Tapi pejantan ada di sini untuk kawin.
276
00:40:27,050 --> 00:40:32,889
Pejantan yang sendirian bernyanyi untuk membangun
senioritas relatif mereka.
277
00:40:37,185 --> 00:40:43,066
Semakin keras dan panjang lagunya,
semakin besar dan kuat penyanyinya.
278
00:41:16,891 --> 00:41:20,269
Semakin bagus lagunya,
semakin besar jantannya,
279
00:41:20,436 --> 00:41:24,190
semakin banyak peluang kawin
dia akan mendapatkan.
280
00:41:27,527 --> 00:41:32,156
Semua perkawinan yang berbeda ini
strategi memiliki tujuan yang sama -
281
00:41:32,323 --> 00:41:36,369
untuk memastikan bahwa yang terbesar
kemungkinan jumlah keturunan
282
00:41:36,536 --> 00:41:39,664
akan hidup cukup lama
untuk berkembang biak sendiri.
283
00:41:45,378 --> 00:41:47,922
Karang juga bereproduksi secara seksual,
284
00:41:48,089 --> 00:41:53,511
tapi karena tertancap di dasar laut,
mereka tidak bisa bergerak untuk mencari pasangan.
285
00:41:53,678 --> 00:41:58,474
Entah bagaimana, mereka harus melakukan sinkronisasi
aktivitas seksual mereka.
286
00:41:58,641 --> 00:42:02,603
Mereka melakukannya dengan menggunakan kenaikan
suhu air musim semi
287
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
dan fase bulan.
288
00:42:16,534 --> 00:42:20,455
Beberapa hari setelah bulan purnama
di akhir musim semi,
289
00:42:20,621 --> 00:42:23,499
ketika arus pasang surut
berada pada titik terlemahnya,
290
00:42:23,666 --> 00:42:28,337
karang di Great Barrier Reef
siap bertelur.
291
00:42:35,386 --> 00:42:40,641
Beberapa karang berkelamin jantan
dan melepaskan awan sperma.
292
00:42:40,808 --> 00:42:45,229
Di dekatnya, seorang perempuan
akan melepaskan telurnya.
293
00:43:01,662 --> 00:43:06,125
Spesies karang lainnya
keduanya laki-laki dan perempuan.
294
00:43:09,170 --> 00:43:13,174
Paket pelepasan telur ini
295
00:43:13,341 --> 00:43:16,427
sudah terbungkus sperma sebelumnya.
296
00:44:10,398 --> 00:44:13,693
Kumpulan sel telur dan sperma
melayang ke permukaan
297
00:44:13,860 --> 00:44:18,239
untuk bercampur dengan orang lain
dari jauh di sepanjang terumbu.
298
00:44:21,909 --> 00:44:25,955
Setiap jenis karang
kali rilisnya
299
00:44:26,122 --> 00:44:28,958
sampai jam tertentu
pada malam tertentu.
300
00:44:29,125 --> 00:44:33,171
Itu memaksimalkan peluang
untuk fertilisasi silang.
301
00:44:40,344 --> 00:44:42,221
Telur yang telah dibuahi
302
00:44:42,388 --> 00:44:45,141
menjauh dari karang.
303
00:45:15,838 --> 00:45:21,177
Musim badai membawa kenyataan
bahaya bagi hewan-hewan karang.
304
00:45:28,142 --> 00:45:33,648
Lobster di Karibia
merasakan adanya perubahan di dalam air.
305
00:45:33,814 --> 00:45:38,152
Suhu turun dan kuat
gelombang besar mengganggu pasir.
306
00:45:40,613 --> 00:45:43,074
Di bawah naungan kegelapan,
307
00:45:43,241 --> 00:45:46,410
mereka muncul untuk berlari sebelum badai
308
00:45:46,577 --> 00:45:50,331
dan berisiko menyeberang
dataran pasir yang terbuka
309
00:45:50,498 --> 00:45:53,584
untuk mencari perlindungan di perairan yang lebih dalam.
310
00:45:58,714 --> 00:46:01,676
Setiap tahun mereka melakukan perjalanan ini.
311
00:46:08,849 --> 00:46:13,354
Dari seluruh terumbu,
lobster datang untuk bergabung dalam pawai.
312
00:46:13,521 --> 00:46:18,943
Mereka menghemat energi dengan bepergian
dalam slipstream satu sama lain.
313
00:46:27,034 --> 00:46:29,370
Dan ada manfaat tambahannya
314
00:46:29,537 --> 00:46:31,622
keselamatan dalam jumlah.
315
00:46:44,844 --> 00:46:48,723
Menjelang fajar, mereka telah sampai
tepi karang yang dalam
316
00:46:48,889 --> 00:46:50,558
dan turunlah mereka.
317
00:46:50,725 --> 00:46:53,269
Selama sisa musim badai,
318
00:46:53,436 --> 00:46:56,897
mereka akan tetap berada di tempat penampungan
dari air yang dalam,
319
00:46:57,064 --> 00:46:59,025
keluar dari bahaya.
320
00:47:16,500 --> 00:47:20,838
Terkadang, saat badai
musim, badai terjadi.
321
00:47:21,005 --> 00:47:26,135
Kemudian strukturnya
terumbu karang itu sendiri sedang terancam.
322
00:48:56,684 --> 00:49:02,481
Seluruh terumbu karang bisa hancur
hanya dengan satu badai besar.
323
00:49:02,648 --> 00:49:07,820
Pertumbuhan ratusan tahun
hilang dalam beberapa jam.
324
00:49:25,004 --> 00:49:29,592
Di lautan,
kehidupan baru terus berkembang.
325
00:49:29,758 --> 00:49:35,264
Pada waktunya, larva karang akan kembali
untuk menjajah puing-puing
326
00:49:35,431 --> 00:49:39,477
dan karang baru akan tumbuh
di gurun.